UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Signori Sloan?
Ha parlato con Payton Hobart?
Sono avversari nelle elezioni scolastiche.
In circostanze normali, questo non sarebbe un movente,
ma Payton non è normale.
È un caso che l'ex di mia figlia si sia sparato davanti a lui?
Non posso commentare su indagini in corso.
Ma se lo facessi, direi che c'è qualcosa di strano.
Appunto. Che aspetta? Lo arresti.
Non possiamo arrestare i ricchi così.
Payton non c'entra.
Lui sta vincendo.
Perché farle del male?
Cioè, credo che...
Mi dispiace.
Mia moglie è ubriaca. E sotto farmaci.
Credo sia una combinazione di Klonopin, vodka e succo di pompelmo.
- Vuole fare sesso con nostra figlia. - Che dici?
Ecco perché odia i suoi ragazzi.
River, Payton. La vuole per sé.
Sa chi è lei?
Una escort che ho assunto come accompagnatrice
a una raccolta fondi per Ron Paul.
Glielo dico così capisce che tipo di donna è mia moglie.
Non me ne vergogno.
Ero un'attrice che si esibiva per una sola persona.
Tu mi hai sposata.
Cosa dice questo del tipo di uomo che è lui?
Siete riusciti a costruirvi una bella vita.
Voglio che arrestiate Payton in pubblico
e che venga umiliato per ciò che ha fatto a mia figlia!
Non posso ammanettare un ragazzo così.
Devo raccogliere prove, interrogare testimoni.
Ci sono procedure
e protocolli e potrei finire nei guai se non li seguo.
Quanto?
Ha un bell'orologio.
Ecco i dati. Non va bene.
Prima del video, i sondaggi ci davano allineati ad Astrid
e con buone possibilità di vittoria.
Ora sei giù di quattro punti.
Il maggior crollo finora.
Abbiamo perso i 22 voti LGBT.
E il voto dell'haitiano. È sensibile ai diritti dei gay.
Possiamo chiamarlo Pierre?
E Astrid non aveva ancora rilasciato una dichiarazione.
Perderemo di 15 punti.
Ok,
rallentiamo un attimo, ok?
Infinity ha detto "leccaculi".
Non è una grande offesa.
Dormi in piedi, per caso?
Infinity l'ha urlato a un conduttore
con le mèches e una strana camminata,
cioè chiaramente gay.
Ha denigrato la sua omosessualità
ipotizzando una sua predilezione per l'anilingus. Inaccettabile.
Potrebbe essere una cosa positiva?
Tipo: "Non è ciò che intendeva, basta con questo politicamente corretto!"
Possiamo recuperare qualche voto, dicendo così?
Sì, se facessimo votare professori di tecnica e bidelli maschi di 55 anni.
Inoltre, questi nachos sono disgustosi.
Posso gettarli nel water e andiamo al punto?
Infinity è fuori dai giochi.
Dichiariamo tolleranza zero per l'incitamento all'odio.
E silenzio sul cancro.
Sul non cancro, intendi.
Posso dire una cosa?
E non "te l'avevo detto", anche se l'ho detto
- più volte. - Non ce la fai.
È stato un errore.
Ci strofini il naso nella cacca
che sappiamo di aver calpestato!
Questo fantasma ci perseguiterà.
Uno scheletro nell'armadio in sedia a rotelle di nome Infinity:
sapevamo che non aveva il cancro e non l'abbiamo detto.
Se venisse fuori, prima o poi...
Ho capito, James!
Ora non mi importa. Chi la sostituirà?
- Io dico l'haitiano. - Parli di Pierre?
Pierre no, sembreremmo cinici e in preda al panico...
Non è la fine, no?
No,
non ancora.
Datemi altri candidati.
Il nostro VP è lì fuori,
ma ancora non lo vediamo.
Che si fa con Infinity?
Ci penso io.
Payton Hobart, devi seguirci.
Cosa? Perché?
Sei indagato per la scomparsa di Astrid Sloan.
- Abbiamo delle domande. - Come?
Palmi uniti, come in preghiera.
Voglio parlare col mio avvocato.
Non sei in arresto. Facciamo solo due chiacchiere.
La tua compagna Astrid è scomparsa ieri notte
e crediamo che sia stata rapita.
Se non c'entri niente, dimmelo e ti tirerò fuori.
Dov'eri ieri sera?
Ero a casa.
A studiare.
Il mandarino.
Va bene.
I tuoi erano a casa? Potranno confermare dov'eri?
Erano usciti.
Sono tornati a mezzanotte.
Avrai chiamato qualcuno.
O mandato un messaggio mentre eri da solo.
Ho spento il telefono.
Giusto, il mandarino.
È difficile.
Serve concentrazione.
Senti,
Payton, prima di portarti qui, ho indagato un po'.
So che tu e i tuoi amici andate al 24 Diner a Milpas e ho controllato.
Due testimoni vi hanno sentiti parlare di una certa Astrid
e so che hai detto che l'avresti uccisa.
È stato subito scortese con me.
Ho chiesto se volevano ordinare in modo molto gentile.
E lui:
"Nessuno vuole mangiare. Tieni i soldi e vattene, stronza".
Tantissimi ragazzini ricchi vengono da noi.
Sono ubriachi, sono fatti.
Ma lui no. Era solo arrabbiato
e sicuramente stavano pianificando qualcosa.
Ma non ci avevo badato.
- Poi ha detto... - Al diavolo Astrid, la ucciderò!
Devo scoprire cosa dice.
Conosce il termine "iperbole"?
È un'affermazione esagerata che non va presa alla lettera.
Se un giornalista dice che i Dodgers hanno disintegrato i Colorado Rockies,
la polizia non indaga per omicidio di massa.
- Allora confermi. - Ero arrabbiato.
È la mia avversaria alle elezioni e ha scelto di giocare sporco.
Ha diffuso su Internet un video privato della mia vice
per screditarmi.
Video forse ottenuto illegalmente.
Sono corso via per andare dalla mia vice a cercare di limitare i danni.
Non, come suggerisce, a rapire e uccidere Astrid.
Questa tua vice è ancora la tua vice?
Più o meno. Perché?
Chi è Pierre Toussaint?
Un compagno. Perché?
Sai che era al diner quella sera?
Sì! Stavo facendo nottata per finire una tesina.
Li ho visti entrare, ma non volevo farmi vedere
perché mi fanno sempre domande sulle elezioni.
Mi hanno intervistato 25 volte.
Dicono: "Siamo interessati a capire dove sia orientato
il voto haitiano".
E io: "Che voto haitiano? Sono solo io, una persona sola!"
E quando l'ho sentito urlare, non ci ho badato.
Anche quando Astrid è scomparsa, il giorno dopo,
ho pensato che non poteva essere stato Payton.
Ma poi una delle sue amiche della campagna elettorale
mi ha chiesto della prospettiva haitiana.
E poi ha aggiunto un'altra cosa.
Posso farti una domanda?
Vorresti diventare vice di Payton?
Così ho iniziato a pensare alla storia di Astrid.
Payton sapeva di essere nei guai.
Ma con lei fuori gioco, vincerà sicuramente.
Però,
tutto sembrava muoversi troppo velocemente.
Questo emozionante e irrilevante colpo di scena di un compagno
che fa illazioni simili significa che sono in arresto?
O posso andare?
Non può lasciarmi qui! Torni indietro!
Viviamo in un mondo dove le donne sono messe a tacere.
Astrid Sloan si è unita alle 40.000 donne di questo Paese che sono scomparse.
Senza lasciare traccia.
Ormai è sparita da quasi 48 ore.
Il che ci costringe ad affrontare un fatto inquietante:
Astrid potrebbe essere morta.
Un'altra donna scomparsa.
Una donna il cui unico crimine è l'aver detto la sua
per rendere il mondo un posto migliore.
E, ancora una volta, questo coraggio
e questo audace ottimismo non vengono accolti con un applauso.
Né con un urlo di incitamento.
Ma con un omicidio.
Cosa possiamo fare, Signore, di fronte a questo dolore?
Questa rabbia?
Ascoltate. Ascoltate attentamente.
La sentite?
Ci sta chiamando. "Studenti!
Elettori!
Votate!"
E noi voteremo!
Astrid, porterò io questo peso!
Prenderò il tuo posto!
Dio benedica questa campagna!
Oh, grazie al cielo. Era ora.
Sì.
Dove mi portate?
Dove siamo?
Dove diavolo siamo?
Oh, mamma, papà.
Lo faccia uscire.
Ecco qua.
Grazie al cielo.
Ti hanno fatto del male?
C'era la stampa alla centrale.
Non potevamo farti fotografare.
Avresti rilasciato una dichiarazione.
Sì, me l'ero preparata. L'ho scritta sulla carta igienica.
Tieni un profilo basso.
- Manca poco alle elezioni. - Vi contatterà l'avvocato.
Sì.
Gli compriamo una multiproprietà in Messico per averti nascosto.
Beviamo una cioccolata.
Dov'è papà?
Un carico da Henry Boards.
Prima edizione di Yeats.
Era un fascista. Yeats, non papà.
Tra di voi come va?
Siamo ciò che serve per proteggerti: una famiglia.
Mi intristisce.
"La luce della luce guarda al motivo, non all'atto.
Un'ombra di ombre guarda solo all'atto."
Yeats.
Sei stato tu, Payton?
A rapire Astrid?
Come puoi chiedermelo?
L'avrei battuta.
Ne saresti capace?
Non lo so.
Sì.
Perché questo sogno?
È una sfida.
Come quando...
...al compito di matematica
devi risalire dalla risposta al problema.
Non so cosa troverò al mio arrivo,
ma so che è la mia strada.
Perché piangi?
Perché ti voglio tanto bene.
E farò di tutto per aiutarti a ottenere ciò che vuoi.
E sono triste per la persona che dovrò diventare.
Quattro giorni e non ho sentito parlare della vera colpevole:
l'erba legalizzata.
Non dirmi che la marijuana non c'entra con la scomparsa
di quella poveretta.
Non dico di no.
Perché hai spento?
Volevo assicurarmi che non sapessero dove siamo.
Per ora!
Non possono trovarci.
Usiamo contanti.
Abbiamo usato un documento falso.
Siamo a 5.000 chilometri da chiunque ci stia cercando.
New York è il posto ideale per perdersi tra la folla.
Scopiamo ancora.
L'abbiamo fatto quattro volte oggi.
Mi si spella l'uccello, Astrid.
Si dice che gli scemi siano più bravi nel sesso.
Secondo te perché?
Forse perché non pensano ad altro.
Riescono ad essere presenti.
Io sono scemo.
Molto scemo.
Mi daranno la pena di morte.
Non c'è, in California.
Allora mi daranno l'ergastolo.
Per cosa? Ti ho obbligato io a portarmi qui.
Scopami col tuo pisellone idiota o dirò a tutti che mi hai rapita.
Va bene.
Non ero mai stata così felice.
Mi hai portato via il sole!
Mi sentivo in trappola.
Senza via d'uscita.
Poi è arrivato questo idiota, il mio biglietto per la libertà.
È costato poco: 300 dollari.
Portami via di qui.
Togli le coperte.
Tutte!
Per quella cifra, ha inscenato il rapimento.
Non ho preso niente. Volevo ricominciare.
Ribaltalo.
- Andiamo. - Ok.
Abbiamo viaggiato come veri americani, come poveri.
Per una volta nella mia vita, volevo essere normale.
Essere banali è stato liberatorio.
Ho fatto la fila. Ho mangiato nei ristoranti per famiglie.
Avevo voglia di essere una turista fuori posto, a disagio.
Avevo sempre ricercato il comfort per scacciare la tristezza,
l'odio per la mia casa, i miei genitori, i miei amici,
la pressione scolastica e quella sociale.
Ma ora non più.
Posa!
Troietta di New York!
Ricardo non è il massimo, ma è perfetto per quest'avventura.
Gira!
Non lo terrò per sempre, ma non tornerò indietro.
Oh, bella stronza di New York.
Sogno di scappare a Orlando, o in un posto simile,
e che mettano Payton in prigione.
Per sempre.
Infinity!
Scusa.
Mi manca.
A te non manca nessuno?
Torniamo da Bubba Gump?
Ciao.
- Ciao. - Volevi vedermi?
Sì.
Non sapevo ci fosse una chiesa qui.
- Già. - Payton?
Senti, mi dispiace tanto.
Non posso credere
che Ricardo abbia fatto una cosa simile.
Ero con lui quando ha visto il video, non pensavo che mi avrebbe tradita così.
Possiamo sistemare le cose.
Sono rimasta sveglia tutta la notte a pensarci
e ho un piano emozionante.
Volevo dirtelo di persona.
Numero uno: sei fuori. Non sei più la mia vice.
- Cosa? - Numero due,
ed è una cosa delicata...
Non ci credo.
Scusa, a cosa?
Sei come tutti gli altri.
Va bene.
Avevo un sogno
e lo stai rovinando.
In realtà, ero io quello col sogno.
Non credo tu abbia passato la vita a sognare di essere una vicepresidentessa.
E le tue promesse?
Infinity, sei una persona con problemi, ma ti rispetto e voglio essere chiaro.
Non ho abbastanza prove,
ma credo che tua nonna ti stia avvelenando.
Payton...
- Si chiama Münchhausen per procura. - Come?
Münchhausen per procura.
Non ho la Münchhausen.
Ti fa stare male lei, Infinity.
Io sto male, Payton.
Ho il cancro.
Io so che non ce l'hai.
Vuoi approfittarti di me?
Cosa? Approfittarmi di te?
Ascolta attentamente ciò che sto per dirti,
perché non voglio ripetermi e perché, in futuro, negherò di averlo detto.
Abbiamo le tue analisi.
Non c'è traccia di cancro.
Bugiardo.
- Io? - Vuoi ingannarmi.
Forse vuoi solo fare sesso con me.
- Vuoi fare sesso con me. - Cosa? Sì.
Sai una cosa? Hai ragione. Puntavo a quello.
Tutta questa storia era un tentativo di sedurti.
Non farti più mettere un ago nel braccio.
Non accettare medicine o trattamenti da nessuno per sei mesi.
Se stai meglio,
ti diplomi
e te ne vai il più lontano possibile.
Ma puoi almeno darmi dei soldi?
No, non sono responsabile per te.
Ci sono conseguenze legali. È come se ammettessi una colpa.
Ma ce l'hai.
- Addio. - Perché non mi aiuti?
Ti ho appena salvato la vita.
È un bel banchetto, eh?
Questo è il trattamento a cui dovrai abituarti.
Ecco cosa significa essere una celebrità.
Non dovrai più pagare niente.
Guarda.
Senti, tesoro, so che sei arrabbiata per questa storia del video,
ma ne ho parlato con Ray.
Ha una grande idea.
Dobbiamo solo dire che è un falso.
Onestamente, non capisco perché chiamare quell'uomo gay "leccaculi"
sia un tale scandalo.
Se sono contenti loro...
Fanno questo, i gay.
Leccano culi e festeggiano Halloween.
È finita. Payton mi ha scaricata.
Che cosa?
Quando è successo?
E so tutto.
Lo so, nonna.
So cosa mi hai fatto.
Di cosa stai parlando?
Münchhausen per procura.
Me l'ha detto Payton. Nonna, so di non avere
il cancro.
È uno scherzo?
Non so perché tu voglia farmi ammalare, ma so che,
in realtà,
non sono malata.
Che stai dicendo?
Che voglio farti stare male?
Per cosa sono le iniezioni?
Sai per cosa sono.
Sono la chemio per il cancro.
Perché tu e Ray siete gli unici che possono farmi le iniezioni,
invece di un dottore?
Oh, un dottore?
Se ti lasciassi nelle mani di un dottore, non andresti a scuola,
non dormiresti nel tuo letto.
Se ti lasciassi a un medico,
vivresti la tua vita in una stanza d'ospedale.
È solo grazie al mio sacrificio,
al fatto che ho rinunciato alla mia vita, che tu puoi vivere la tua
ed è così che mi ripaghi.
E non so perché quel ragazzo ti abbia detto così,
ma se l'ha fatto, allora è malvagio.
Hanno analizzato il mio sangue!
- Siediti. - No, non mi siedo.
- Non m'importa! - Siediti!
Devono sapere cosa mi stai facendo!
Poi ti farebbero pagare tutta questa pasta!
Siediti!
Perché mi hai mentito?
Non ti ho mentito.
Mi hai tolto tutto.
Anche il mio ragazzo.
Il tuo ragazzo.
Ti stava sfruttando.
Hai il QI di una bambina.
Lo ucciderò.
Ho perso l'opportunità di diventare vicepresidentessa
e ho perso fiducia in te.
- No, dove vai? - Non saprei.
Forse a denunciarti.
Non ho ancora deciso.
Basta iniezioni.
Basta medicine.
Chi è?
Pronto?
Hai risposto.
Dove sei?
All'inferno, senza di te.
Ho visto Frozen, il musical, e ho pensato:
"Infinity è la mia Elsa".
Hai visto un musical senza di me?
Mi odi?
Io cercavo solo di essere il tuo eroe.
Quella gente si approfitta di te.
E ora lo capisco.
Tu sei l'unico ad amarmi davvero.
Torno a casa, Infinity.
Appena posso.
Ti amo tanto.
Ti amo, Ricardo.
- Dov'è l'agnello col riso? - Cosa?
Sei andato a prendermi un piatto di agnello col riso.
Non fa niente. Facciamo sesso.
Mai più.
Amo solo una donna.
Ora e per sempre.
Torno da lei. Oggi.
Dove sono i miei 300 dollari?
Primo cassetto del comò.
Prendine altri 100
per le sigarette e il cibo.
Grazie.
Tu cosa farai?
Cambierò nome. Mi tingerò i capelli.
Scomparirò.
Ti stancherai.
Io sono stato povero e invisibile.
Sarà anche divertente per una come te,
ma non è una condizione onorevole.
Ci siamo divertiti, ma dovresti andare a casa.
A fare cosa?
Ti sei impegnata per le elezioni.
Come puoi impegnarti così tanto per qualcosa
e poi scappare via prima della fine?
Non voglio perdere.
A mio padre non piace quando perdo.
Le ragazze ricche come te non perdono mai.
Ma a volte non vincono.
Grazie a me, Infinity non è più in corsa.
E Payton è fottuto.
Se non torni entro una settimana, dirò dove sei.
Credi che possa vincere?
Io voterei per te.
Alza le braccia.
Tariamo la macchina.
Ti chiami Alice Charles?
Sì.
Payton Hobart è coinvolto nella scomparsa di Astrid Sloan?
Ci colleghiamo con Janet Harcour, dalla centrale...
Che succede?
...per una dichiarazione.
Non sappiamo dove sia Astrid Sloan.
- Cosa fa? - Non si sa.
La sua scomparsa ha scatenato congetture in tutta la comunità
su chi potrebbe essere coinvolto
e voglio fornire quante più informazioni possibili
su coloro che sono o non sono sul nostro registro dei sospettati.
Payton Hobart è stato interrogato e trattenuto per ore,
ma Alice Charles ha passato il test del poligrafo fornendogli un alibi
la notte in questione.
Grazie, Capitano.
Come ha detto il capitano,
ero con Payton Hobart la notte in cui Astrid è scomparsa.
Payton era riluttante a dire la verità,
perché voleva proteggermi da uno scandalo.
Ma mi sentivo in dovere di farmi avanti.
- Eri con lei? - Perché non l'hai detto prima?
Nel frattempo,
rivolgiamo pensieri e preghiere alla famiglia di Astrid.
Speriamo e preghiamo che torni.
Hai detto che ero con te.
Non è vero.
Ma io dico di sì.
Erano sospettosi, così ho accettato di fare il test,
che ho passato.
Quindi non era una bugia.
Eri con me.
Non capisco. Come hai fatto a superarlo?
Il poligrafo non è un test.
È uno strumento di interrogatorio che ha lo scopo di intimidire.
Non registra la verità o l'inganno.
Non esiste la lettura del pensiero.
La macchina registra il nervosismo.
E tu non c'entri niente con la scomparsa di Astrid.
Lo so, in cuor mio.
Quindi non avevo motivo di essere nervosa.
Ma hai dichiarato il falso. Avrebbero dovuto capirlo.
In quel test, ti vengono posti due tipi di domande:
domande pertinenti e di controllo.
Vivi al 4353 di Sycamore Drive?
Sì.
Hai mai mentito per tirarti fuori dai guai?
Menti per proteggere Payton Hobart?
La chiave è mostrare una reazione alle domande di controllo...
Sei una studentessa del liceo Saint Sebastian?
...facendo dei respiri brevi e rapidi.
Sì.
A quelle pertinenti...
Eri con Payton Hobart la notte della scomparsa di Astrid?
...pensavo a noi due in limousine sulla Pennsylvania Avenue
verso la Casa Bianca per il tuo insediamento.
Sì.
Hai passato la notte con lui?
Sì.
Dice la verità.
È incredibile.
Che cosa?
Che sono una stronza col ghiaccio nelle vene?
Sì. Esatto.
Mi sei mancato.
Anche tu.
E non sono mai stato così attratto da te.
Dio!
La mia bambina!
- Sei ferita? - No.
Meno male.
Come sei scappata?
Chiamiamo la polizia. Il tuo rapitore verrà a cercarti.
Era come nel film di Brie Larson?
No, mamma. Nessuno mi ha rapita.
Sono scappata di casa.
C'era sangue dappertutto.
L'hanno analizzato, non era tuo.
Era di Ricardo.
Per far credere che mi avesse rapito,
ma la verità è che l'ho rapito io.
Dovevo scappare.
Non sono felice.
Non voglio più odiare la vita.
Non è un buon motivo per farci preoccupare.
Per quello ci sono gli antidepressivi.
Voglio sentirmi viva, mamma.
Se sono troppo drogata per sapere come sto, come cambio le cose?
Quelli come noi non cambiano le cose.
Metteremmo a rischio ciò che abbiamo conquistato.
Dobbiamo trovare una storia credibile
per incolpare quel Ricardo.
- Cosa? - Tesoro!
L'intera comunità si è riunita intorno a te.
Se scoprono che era solo una fuga adolescenziale,
verremo umiliati.
La gente normale viene umiliata ogni giorno.
L'ho visto io stessa.
Cameriere, senzatetto che fanno la cacca per strada,
gente sui mezzi pubblici.
È un inferno là fuori.
Ed è per questo che dirò la verità su cos'ho visto
e vincerò le elezioni come una donna del popolo.
Ti smaschereranno.
Perché non lo sei.
Sei una di noi.
Sono la figlia di una prostituta drogata.
Dirò loro ogni cosa.
E vincerò.
Grazie per essere qui.
Come vedete, non sono morta.
Vorrei scusarmi sinceramente
per il circo mediatico causato dalla mia scomparsa.
Non era mia intenzione
e voglio fare ammenda e restituire ai contribuenti i soldi spesi
per capire dove fossi.
Sono scappata perché ero sopraffatta.
Dalla pressione, a casa e a scuola.
Tuttavia,
sono qui per dire che scappare peggiora solo le cose.
Ai miei genitori, insegnanti, colleghi e sostenitori:
mi dispiace di avervi delusi.
Sono pazza o va alla grande?
È come il pianto di Hillary nel bar del New Hampshire.
Pensi: "Credevo di odiarla, ma forse no".
Sono tutte cazzate, ma sto abboccando.
- Ma come fa? - Capito. È fantastica.
Cambiamo la narrazione. Annunciamo il vice.
- Non conosco questi nomi. - Pierre è la scelta migliore.
È interessato, sarà il primo vice haitiano della scuola
e credo che sposterà l'ago.
Beh, pensava che avessimo ucciso Astrid,
non so quanto ci sostenga.
Preferirei una cameriera.
Trovatemene altri!
Ecco i dati.
Sono un po' scioccanti. Mi hanno fatto dubitare della metodologia.
Questo sondaggio è stato condotto come tutti gli altri.
È lo stesso sondaggio che ho fatto per tutta la campagna.
E sai che credo in questo modello.
Kris...
Lo so, ma è meglio ripeterlo.
In questa fase, un evento mediatico di alto profilo come quello di oggi
avrebbe dovuto creare un'oscillazione maggiore.
Bene o male, Kris?
Male. Tu sei stata magistrale, Astrid.
Onestamente, voterei per te.
Ovviamente voterò per te.
Ma tu sei scesa e Payton è salito.
Avevamo tre punti di vantaggio, dopo il video, ma ora è a più quattro.
Sette punti in una settimana.
Che potremmo recuperare con più tempo, ma le elezioni sono domani.
Anche il tuo indice di gradimento è sotto terra.
Il 51% ha un'immagine negativa di te,
- il 38%, invece, positiva. - Qualche buona notizia?
Non mi piace quel termine, ma sì.
La buona notizia è che Payton ha percentuali molto simili.
Il 48% è contro, il 41% a favore.
Per noi è negativo.
Sì. Più o meno.
Ma significa che Payton è vulnerabile.
Quel video è stato un duro colpo.
Io continuerei a insistere.
Ma ha perso la sua vice. Infinity non c'è più.
L'aveva scelta. Attacca le sue capacità di giudizio.
Aumenta i contrari.
Rendila un'elezione a bassa affluenza.
Forse così ce la farai.
Forse.
Non è ciò che speravo a un giorno dalle elezioni.
Non ricominciare.
Avremmo potuto vincere se non fossi scomparsa.
Eravamo in vantaggio di tre punti.
Quel video era un dono del cielo e tu l'hai sprecato.
Sai una cosa?
Sei solo una falsa viziata.
Che ti aspettavi,
di tornare e di ricevere la chiave della città?
Certo che no.
Arte moderna.
Autori distaccati.
Politica estera.
Nuove armi coraggiose.
- I giovani. - Senza gioia, né guida.
- La religione. - Sì?
- Sondaggi di popolarità. - Sì.
- Il tenore di vita. - Televisori ovunque.
- Educazione. - In ogni stanza.
Voglio salire sul treno.
Mi spiego meglio.
Voglio lasciare la campagna di Astrid e unirmi alla tua.
Abbiamo capito.
Payton ora è confuso, ma siamo interessati e dobbiamo solo capire come procedere.
James.
Perché?
Perché senza di me perdi, ma con me penso che vincerai.
- Ha ragione. - Non è un motivo.
- Ti manda Astrid? - Lei non lo sa.
- Dimostralo. - Non posso.
Devi fidarti di me.
Non mi piace come avete gestito la campagna.
Sono d'accordo con te.
Devo pensarci.
Le elezioni sono domani.
Ti serve un vice, sono la scelta più ovvia.
Ma sei quella giusta?
Grazie.
Ci faremo sentire.
Cos'è successo?
Dice che deve pensarci.
Lo convincerò, fidati.
È la scelta giusta, ma lui ancora non lo sa.
Che c'è?
Niente.
Lo desidero tantissimo.
Sottotitoli: Marta Di Martino